bại quân

Thân thiện

Sau trận đánh ác liệt, bại quân rút chạy tán loạn về phía biên giới.

Définition

1. Nom :
   • Soldat vaincu : désigne un combattant qui a été défait dans une bataille ou une guerre.
   • Armée battue, armée défaite : se réfère à une troupe militaire entière ayant subi une défaite.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau trận đánh, những bại quân rút chạy về phía bắc. (Après la bataille, les soldats vaincus se replièrent vers le nord.)
  • Lịch sử ghi lại số phận bi thảm của đạo bại quân đó. (L'histoire a enregistré le sort tragique de cette armée défaite.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des situations militaires passées, avec une connotation de défaite totale et parfois de désordre.

Variantes et mots apparentés

• Bại trận (nom) : défaite militaire, échec au combat.
  • Tin bại trận khiến cả kinh thành chấn động. (La nouvelle de la défaite militaire bouleversa toute la capitale.)
• Chiến bại (nom) : défaite à la guerre.
  • Họ không bao giờ chấp nhận chiến bại. (Ils n'acceptèrent jamais la défaite.)

Synonymes

• Armée en déroute : troupe fuyant dans le désordre après une défaite.
• Vaincu (nom) : personne ou groupe qui a été battu.

Expressions idiomatiques

• Bại quân tướng rốt : littéralement "général d'une armée vaincue" — se dit d'un leader dont les forces ont été défaites, souvent utilisé pour décrire une situation sans espoir ou une personne en position d'échec.
  • Giờ đây, ông ấy chẳng khác nào bại quân tướng rốt. (Désormais, il n'est rien d'autre qu'un général d'une armée vaincue.)

Học thuật

1. soldat vaincu; armée battue; armée défaite